声の持つ偉大さ

この間水曜日にやってた「ホームアローン２」見てました。

頭のいいチビッコケビンとまぬけな泥棒たちのやりとりが面白い。
時々やってるホームアローン好きでよく見ていますが、この間金曜ロードショーでやってた時の吹き替えの声優さんと全然違った。
主演ケビン役の矢島晶子さんはもちろん、泥棒のハリーとマーヴの吹き替えも違うし、一言で言えば吹き替えの方が全部変えられてる。
一応全部見てましたがなんだかなあ・・・という違和感がぬぐえませんでした。局が違うんだからしかたないとはいえ・・・。

ケビンは矢島さんの可愛い声（しんちゃんとギャップあるけど）が一番合ってると思います。あとハリーの今は亡き青野さん、マーヴの江原さんの声もぴったりだった。
見てるのは同じ映画なのに声が違うとここまで変わるんだなあ、としみじみ感じました。


しかしこの矢島さんの吹き替え、テレビ版のみらしいんですね（ＤＶＤはまた違う）。
また矢島さんの吹き替えでホームアローン２をやってくれることを祈ります。